Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Nós não podemos ficar sentados de braços cruzados confiando apenas em Lee Seong Gye. Eu devo impedir a guerra.
Apenas uma vez, deixe isso passar apenas desta vez, por favor.
Por que você não resgata meus pobres amigos, pai?
O que você está tentando fazer?
Porque este é o fim desta nação podre, Goryeo.
Não diga besteira. Você pode perder a sua vida.
Se nos envolvermos na guerra contra Ming, todos nós morreremos de qualquer maneira.
Eu devo ir! Somente se eu for, posso impedir Lee Ing Gyeom, que colabora com Yuan...
Você está dizendo a verdade? Você pode me prometer?
Eu prometo a você.
Hoje nos portões de Jangpyeong,
nós vamos mudar a história.
♫Goryeo! Goryeo!
Venha logo.
Essa... essa canção...
♫...política...
♫... nada diferente do que...política!
Mãe! Essa canção...!
Aquele homem é Jantugaru.[Jantugaru: o homem mais forte.]
♫...não podemos fazer nada além de procurar por isso...
Sabe, não deveria ter feito isso sozinho.
Um sujeito magricelo como você. Episódio 3
Quem é o verdadeiro culpado?
Entendo. Se você disser que "Cada cidadão é o verdadeiro culpado, e o amanhecer virá mesmo se você matar a todos",
então nem se dê ao trabalho. Não me faça perder o meu apetite.
Mesmo assim, confessar logo de imediato não é próprio de um erudito, não é?
Eu arrumarei uma justificativa para você.
Oh meu Deus, que horror! Isso é primitivo. Livre-se disso!
Coisas como essas são apenas para os gostos do General Choi Young.
[Gil Tae Mi]
Eu gosto deste tipo de coisa.
Você conhece Do Mo Ji, não é?
[ Do Mo Ji: colocar várias camadas de papel molhado sobre o rosto, causando asfixia.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Como foi? Como foi? Eu disse, como foi?
Faz muito tempo que estou curioso.
Como você se sente?
Por que você não quer me contar?
[Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Façam novamente.
Você ouviu, não ouviu? Era aquela canção.[Ddang Sae, futuro Lee Bang Ji]
Sim, era aquela canção.[Boon Yi]
Já que eles entraram ali, terão que sair em algum momento.
O que você quer dizer, não vai retornar para Ham Joo?[Lee Seong Gye]
Eu não quero ir para Ham Joo.
Por que não? Você gostaria de viver em Gaegyeong comigo?[Lee Bang Woo: o primogênito de Lee Seong Gye.
Você é o discípulo daquele homem?
Gostaria de me tornar igual àquele homem. O que devo fazer?
Entre em Sungkyunkwan.(Instituto Acadêmico de Goryeo de prestígio mais elevado, onde estudantes talentosos são selecionados para seguirem seus estudos e tornarem-se políticos.)
[ Lee Bang Won ]
Eu entrarei em Sungkyunkwan.
Po Eun Sahyung! Po Eun Sahyung!(Sahyung: pronome usado por rapazes ao se dirigir ao irmão mais velho ou a um homem de nível mais elevado.)
Quais são as últimas notícias? E sobre o representante de Yuan?
O representante de Yuan, no fim,[Han Goo Young, erudito Shinjin]
teve que retornar à Yuan em Ganggye.
No fim, as palavras e métodos do professor San Bong foram comprovados.
Infelizmente, só o professor Sam Bong está sofrendo na prisão.
É verdade. Parece que é a nossa vez de responder a ele.[Hang In Bang]
Não é necessário dizer! Embora esse feito tenha sido conquistado por mim e os nobres eruditos em conjunto,[Woo Hak Joo, erudito Shinjin]
a determinação de Sam Bong, que se pronunciou sem se preocupar com a sua segurança,
foi o caminho do erudito clássico que todos vocês devem seguir. Não é verdade?
Sim, senhor.
É verdade. Devemos reunir as nossas forças.
Claro!
Sahyung! Sahyung!
Como progrediu?
Por favor, olhe isso.
A carta diplomática para Yuan que Su Shi Joong submeteu à Sua Majestade era falsa.
[ Po Eun Jeong Mong Joo ]
Devemos derrubar os nobres eruditos.
Neste momento, quando o representante de Yuan voltou ao seu país e os nobres eruditos pegaram a carta diplomática original.
Todo o conteúdo foi exposto!
Jeong Do Jeon, aquele cretino...
Se isso continuar e tivermos que mostrar algum sinal de recuo,[Baek Yoon]
então Haedonggabjok ficará do lado dos nobres eruditos![Han Dong Gab Jok: 10 famílias nobres da época da dinastia unificada Shila]
Se eles acreditarem que a importância dos nobres eruditos aumentou, eles podem unir forças com os eruditos!
Ancião.
O que é?
Os nobres eruditos estavam tentando submeter uma carta de apelação à Sua Majestade sem passar pela inspeção do Do Dang, então eu a peguei.
O que diz?
O conteúdo não é importante. Esses nobres eruditos estão ficando audaciosos.
Eles ousaram mencionar o nome do ancião Shi Joon nessa apelação.
[ Lee In Gyeom ]
Eles proferiram algo como Shi Joong é a pessoa responsável por tudo que saiu errado.
Vamos atacar! Vamos mandar este problema, Jeong Do Jeon, para o exílio e
atacar os nobres eruditos!
O problema é
Choi Young...
Ancião Shi Joong! General Choi Young está aqui para vê-lo.
[ Choi Young ]
Sam Bong.
- Sahyung! - O representante de Yuan se retirou[ Po Eun Jeong Mong Joo]
e nós, os nobres eruditos, submetemos uma apelação, que menciona no nome do Lee In Gyeom, diretamente à Sua Majestade.
[ Sam Bong Jeong Do Jeon ]
Todos podem enfrentar dificuldades por minha causa.
Se isso acontecer, todos nós, nobres eruditos, podemos ter as nossas determinações e forças testadas.
Qual era o verdadeiro princípio de cada um?
Que tipo de pessoa cada um verdadeiramente era...
É o que você pensa?
Sinceramente, usando esta ocasião como uma desculpa,
ninguém pode prever até onde eles vão conspirar.
Agora, tudo dependerá do General Choi Young.
Ele é o equilíbrio do poder.
Olhe para a imagem do nosso país!
Depois que o Rei Gong Min foi assassinado,[Choi Young]
eu lhe apoiei, Su Shin Joong. O único motivo
pelo qual fiz isso foi porque não pude permitir que os assuntos do Estado corressem mal, somando-se à invasão de Mongo e de facções estrangeiras, Ming e Yuan.
Então quis que você protegesse Goryeo.
No entanto, um mero erudito acadêmico, sozinho,
balançou a nação e você, que quis pegar esse erudito solitário,
deixou entrar um falso representante de Yuan? Pode chamar isso de uma nação?!
Lamento infinitamente.
No entanto, estava esperando ouvir a sua opinião.
Estabilize este país primeiro.
Esse é o seu dever como Su Shi Joong.
Então...
Capturem todos os nobres eruditos!
Entendi.
Mandem Jung Do Jeon para o exílio secretamente.
Prendam todo erudito que estiver envolvido com a petição.
Prendam todos!
Amarrem-no!
Uau, Jovem Mestre! Agora que está usando essas roupas, realmente se parece com alguém de Gaegyeong!
É mesmo? Pareço ser de Gaegyeong?
Sim. Parece que você é daqui. É estranho mas legal.
Então, eu vou entrar!
Entre!
O que está acontecendo? Quem são esses soldados?
Não deixem ninguém sair. Prendam todos!
Professor! Professor!
De acordo com Confucius, o que é "In"?(In: benevolente, semente, virtuoso, etc. Feito de 2 caracteres: pessoa e o numero 2, comportamento em relação ao outro.)
Ele disse que o "In" tinha o mesmo significado com aquele encontrado em Haeng In, que significa o núcleo da semente de damasco.
Ele disse que o "In" era o mesmo que aquele encontrado em San Jo In, que significa o núcleo da semente de jujuba.
Exatamente. O "In" que Confucius se refere é
uma semente! Uma vida!
Uma semente vai brotar.
É dura na superfície então parece sem vida, mas a parte dura se quebrará e a vida brotará.
Portanto, (possuir) o coração de "In"
é viver e comungar com todos os seres vivos.
É o vigor ardente borbulhando! Quanto mais eles tentam limitar vocês,
mais continuem vivendo e se movendo! Vocês entendem?
Sim!
É isso. Estou no lugar certo.[Lee Bang Won]
O que você vai fazer?
Fique quieto. Eles estão parando. Eles estão parando!
Ei! Vamos fazer uma pausa.
Vá se precisa de uma pausa para o banheiro.
Ah! É tão difícil.
Ah, minha perna.
Senhor,
aquela pessoa ali é o nosso pai.
Ele está indo pra tão longe,
eu pensei que deveríamos demonstrar nossos respeitos.
Esses pirralhos! Não podem! Ele é um criminoso!
Ei você!
Eles são apenas crianças.
Eles não sabem quando vão se encontrar de novo.
Tudo bem, tudo bem. Vá demonstrar seu respeito.
Muito obrigada.
Obrigado, obrigado.
Ahjusshi, a música que você cantou no Portão Jang Pyeong. Que musica era?
Aquela era uma música que minha mãe costumava cantar. Nós estamos procurando por ela.
Aquela era a música que o falecido rei compôs muito tempo atrás.
É uma música que apenas quem servia de perto o falecido Rei e a Princesa No Ohk, sabem.
Como a mãe de vocês sabe essa música?
Papai.
Sua mãe estava no palácio?
Eu não sei.
Minha mãe é Gan Nan da vila Deokji. Você a conhece?
Em Georyeo, deve haver mais de mil mulheres com o nome Gan Nan.
E Yeon Yang?
Você disse Yeon Yang...
Você está falando da criada do palácio das princesas, que serviu próxima à princesa, Yeon Yang?
Você conhece? Você conhece minha mãe?
Eu conheço.
Onde ela está? Onde está minha mãe?
Ela está morta.
Ela morreu 18 anos atrás.
Filhos da Yeon Yang? Isso faz sentido?
Ela morreu 18 anos atrás. Como ela pode ter dado à luz uma criança como aquela?
Mas os olhos daquela garotinha...
Eles não se parecem de verdade com ela?
Parece que a pessoa que ele conhece não é nossa mãe.[Boon Yi]
Mas ela a chamou de Yeon Yang.
Eu ouvi claramente.
Tenho certeza que ouviu. Se não,
de onde teria tirado o nome Yeon Yang do nada, Orabeoni?(Orabeoni: irmão mais velho, termo usado por garotas)
Você o ouviu dizer que se fosse Yeon Yang, ela com certeza saberia aquela música. E mamãe definitivamente cantava aquela música.
Vamos pra casa agora.
Não. Não posso ir embora desse jeito.
Então o que vai fazer?
Eu devo saber
quem é mamãe e que tipo de situação é essa.
Quem a levou...
Estou curiosa também, mas não temos nenhum método.
Nós encontramos uma pessoa que conhece a mamãe mas ele disse que ela está morta.
Ainda assim, a pessoa que morreu 18 anos atrás
nos deu à luz sem problemas.
Certo, mas enquanto estávamos longe de casa, mamãe pode ter retornado, Orabeoni.
Então, vamos pra casa primeiro...
Verdade, isso é possível.
Então, vamos pra casa primeiro.
Certo. Vá você para casa e espere. Eu vou procurar mais e volto depois.
Se estiver com medo em casa sozinha, vá para a casa de Yeo Ni e fique lá.
Você age como se estivesse ouvindo... Você não escutou nada do que eu falei.
Irmão...
Legendado pela Equipe Dragões Voadores @ Viki
Você realmente deve ser um erudito de Sungkyunkwan.
Isso mesmo. De agora em diante, eu viverei em Gaegyeong, então
se qualquer coisa acontecer, venham me procurar. Tudo bem?
Sim.
Uau, está delicioso!
A propósito, onde estão as crianças que eu salvei?
Sabe, a pequena fúria...
Eles partiram.
O quê? Quando?
Mais ou menos 2 shik gyeong atrás, eu diria.(Shik Gyeong: um período de tempo curto o bastante para tomar um chá ou comer uma refeição. Um período curto.)
Em Gaegyeong, você é o único em quem eu posso confiar.
Estou morrendo de medo de perder meu irmão também, depois que a mamãe desapareceu.
Se seu pai não tem poder, então o que eu deveria fazer?
Aquela garota... Eu ia dizer a ela que ela pode confiar em mim agora.
Naquele dia, estava planejando sugerir
que nós dois plantássemos uma árvore Lee In Gyeom,
e que no dia que eu me tornasse o Jantugaru que derrotará Lee Yin Gyeom,
que deveríamos cortar a árvore juntos.
Agora, eu mesmo farei sozinho.
Lee In Gyeom.
Eu quebrarei Lee In Gyeom com minhas próprias mãos, com certeza.
Por que o Rei discute benefícios sozinho?[Yong Bong Sa]
Não são as coisas que realmente importam que possuem "Em" e "Ui".(Ui: ser correto, justo e virtuoso.)
O significado desta declaração é a seguinte:se o Rei pensa apenas no beneficio da sua nação,
então o rico pensa apenas no beneficio da sua família,
e como tal, os eruditos e os plebeus só pensam em beneficio próprio.
Então a nação ficará ameaçada, quando as pessoas, de posições altas, baixas e semelhantes, procurarem apenas o benefício próprio.
Uau, a verdadeira e incrível façanha não é a declaração.
É você não estar usando nenhum dialeto.
Você não é totalmente uma pessoa de Gaegyeong agora?
[Lee Bang Won]
A propósito, Sahyung,
apesar da importância de possuir "Em" e "Ui", instruir o rei a não se importar com os benefício da nação,
isso quer dizer que ele deve negligenciar a vida diária do seu povo?
Ele pediu para que nós o interpretemos nos termos da filosofia governamental.
Isso é para dizer que quando a filosofia governamental da nação é procurar apenas benefícios, toda a nação vai se devotar ao seu benefício próprio.
Um político vai dar um passo adiante para expandir suas terras, e um erudito vai dar um passo adiante para obter uma posição.
E quando isso continua, as pessoas cujas situações tornaram-se terríveis vão tentar sobreviver, mesmo vendendo sua própria prole.
O que você quer dizer é que se a filosofia do governo ganhar, a nação inteira vai cometer atos como o Gil Tae Mi.
Sendo um homem de posição tão alta como o Vice-Ministro da Educação,
ele enviou uma pessoa até a minha casa para alegar que
ganhou uma declaração de que vai roubar terras dos fazendeiros.
Pegue isso e vá de uma vez! Essas terras pertencem às pessoas que não tinham nada para comer![Heo Jo, Chefe do Instituto Legislativo e Legal, pai de Heo Gang)
O que ele fará com a terra usurpada?
Ancião.
Se você trouxer esse assunto e o discutir mais uma vez, eu vou lhe denunciar à força policial!
Diga isso ao seu mestre!
Aquele tolo obstinado!
Eu nem sequer posso matá-lo.[Gil Tae Mi]
Por acaso,
tem alguém atrás de mim?
Desculpe?
Aigoo, deve estar delicioso.
Aigoo,
eu descobri. Aqueles moleques estão reunidos em Yong Bong Sa.
Pessoas como os eruditos de Sungkyunkwan secretamente fariam o que é proibido pela lei federal,
mesmo recorrendo à mudança de lugar...
É o que isso significa, certo?
Qual é o problema?
Dizem que o Kang Chan Seong deixou Sungkyunkwan.
- Por qual razão?- Foi relatado que ele não está dizendo nada.
No mês passado, cinco eruditos do encontro de exposição do texto de Mangja
deixaram Sungkyunkwan por vontade própria...
Isso não é uma coincidência.
Isso não seria um feito da gangue do Gil Yoo?
Em menos de um ano depois dos nossos professores terem sido exilados.
Mangja (o filósofo) tornou-se o livro proibido.
O único pretexto é que foi proibido em Ming.
Eu posso apenas assumir que eles estão tentando cortar o pulso de eruditos produzidos por Sungkyunkwan.
De qualquer maneira,
até que os nossos professores voltem, nós devemos
continuar este encontro de exposição do texto Mangja. Entenderam?
Sim!
Heo Kang?
Você quer dizer que é o filho do Heo Jo, o Jeon Beok Sa Chong Nang? [Jeon Beob Sa: oficial do governo responsável pela lei, julgamento e prisão.)
Sim, pai.
Ele é o líder do encontro da exposição do texto Mangja.
Tal pai, tal filho...
Já estou aborrecido porque o pai daquele bastardo não me ouve.
Deve lidar com ele com cuidado, está bem?
Sendo assim, estou fazendo os participantes do tal encontro desistirem por vontade própria.
Você amarra as pontas soltas tão bem!
Estou orgulhoso de você. Muito orgulhoso.
Eu vou lhe contactar sobre o próximo local e hora do encontro secretamente.
Não se esqueçam que o livro deve ficar escondido ao longo do caminho da montanha,
e lembrem-se que todo e cada detalhe insignificante
ajudará a manter a nossa intenção.
Refrescante, não é?
Por que estão fazendo isso? Me soltem, agora mesmo.
Aigoo, é tão refrescante.
Olhe para isso. Olhe.
Não sabe que a lei federal proíbe (ler/estudar) Mangja?
Queime-o.
O que você quer dizer com queimar?
Por que tanta surpresa com a sugestão de queimar um livro proibido pela lei federal?
Queime-o.
Eu falei para queimá-lo!
O que está fazendo que não está queimando?
Eu não posso.
Eu sou um estudante de Confúcio.
Como eu posso queimar Mêncio?
Agarre-o.
Que diabos você estão tentando fazer?
Você terá uma tatuagem na sua testa.
Uma tatuagem?[Ja Moon: uma tatuagem]
Você se atreveria a colocar uma tatuagem no corpo de um erudito de Confúcio?
- Aigoo.- Por que estão agindo assim? Não façam isso!
Você não deveria se mexer.
Certo, você deveria parar de se mexer.
Eu vou escrever bem bonito.
Não faça isso. Eu disse para não fazer!
Não façam isso, seus bastardos!
Parem, bastardos!
Olhe aqui.
Olhe aqui, Dong Soo. O que aconteceu aqui?
Me devolva!
Isso é um incidente que aconteceu em Sungkyunkwan.
Como um mero estudante se atreve a tentar ler antes?
Ele é
o meu melhor amigo. Me devolva!
Certo, é por isso que o conselheiro de Sungkyunkwan deve ler primeiro, não?
Olhe aqui, Gil Yeon!
Sahyung.
Aquilo.
Debaixo.
[Sa Moon Nan Jeok: uma pessoa que perturba a ordem e o estudo de Confúcio.]
O que eu faço?
Ei!
"Eu sou um estudante que estuda Confúcio,
que protegeu o texto de Mangja até o fim."
"No entanto, eu não tenho a bravura para viver para sempre..."
como um erudito que tem uma tatuagem de Sa Moon Nan Jeok.
Desculpem-me.
Por favor, protejam a nossa causa até o fim por mim.
Um erudito apaixonado nasceu.
Mas vai ficar bem?
Os nossos nomes foram incluídos.
Tudo o que temos que fazer é escrever um pequeno ponto num papel branco.
Assim vai parecer como se ele tivesse pensado em escrever algo, mas não conseguiu e se matou.
São sempre esses eruditos obstinados de Confúcio idiotas que causam problemas.
Chan Seong Sahyung!
Você não deixou Sungkyunkwan?
Chan Seong.
Sahyung.
Como...
Como...[Kang Chan Seong]
Como você acabou tirando a sua própria vida, Dong Won Soo?
Como
você acabou morrendo?
No final,
eu me rendi.
Mais, mais, mais! Ei, rápido!
Eu queimei o texto de Mangja com as minhas próprias mãos.
Como um nobre erudito, eu não poderia permitir
uma tatuagem como aquela na minha testa.
Eu deveria ter morrido
e o Dong Soo deveria ter vivido.
Não. Vocês dois erraram.
Mesmo que uma tatuagem vergonhosa tivesse sido feita na sua testa, ele deveria ter vivido a vida dele.
E mesmo que você tenha queimado o texto de Mangja com as suas próprias mãos depois de se render a uma ameaça,
você deveria ter permanecido em Sungkyunkwan.
Quando nenhum dos irmãos fez algo errado, quando a atitude errada, o ato perverso, foi
feito por eles!
Por que um de vocês precisou tirar a própria vida,
e o outro precisou sair de Sungkyunkwan?
Eles são pessoas ruins mesmo. Fizeram algo cem vezes pior
do que matar alguém com uma espada.
Eles incitaram uma pessoa a cometer suicídio e fizeram outra viver com vergonha para sempre.
Ou fizeram uma tatuagem neles para que vivessem com vergonha a vida toda.
Com certeza deve ter sido o Gil Yu, aquele bastardo, quem incitou.
Não posso perdoá-los.
Mas Bang Won,
você não deve ser precipitado. Não podemos conquistar nada somente com nossas forças.
Sahyung! Sahyung!
O que houve?
O professor Hong In Bang voltou!
O professor Myeong Jeong voltou do exílio!
O quê? O professor Hong In Bang?
Isso mesmo. Ele voltou para Sungkyunkwan.
Professor!
Ah, é você, Gan Yu.[Hong In Bang]
O senhor deve ter sofrido muito. Sou Bang Won.
Ele veio no dia que o senhor foi preso.
Ele é um amigo que reiterou as palavras que o senhor disse na época em que foi preso, todos os dias enquanto lhe esperava mais que nós.
Algo assim aconteceu mesmo?
Um de nossos alunos que sofreu nas mãos deles será testemunha.
Eles têm que ser punidos com toda certeza.
Sim. Não conseguia assisti-los fazendo maldades em Sungkyunkwan.
Está certo. Maldades...
Maldades, você disse.
Amanhã, entre 7 e 9 da manhã, vamos colocar este cartaz que contém todas as maldades deles na frente de Myeong Yoon Jeon
e começaremos nossa apelação com determinação. Assim, tenham certeza de fazer contato com todos os eruditos que residem
dentro e fora de Sungkyunkwan, para que ninguém falte no encontro.
Sim. Eu alertarei todos esta noite.
Não se preocupe conosco também.
Já que o professor voltou, temos que usar essa oportunidade para colocar Sungkyunkwan de volta nos trilhos.
Pessoal, por favor, trabalhem com afinco.
Certo, vamos.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Queimei Mencius com minhas próprias mãos.
Erudito Gil Yu e os três irmãos Lee fizeram seus colegas queimarem o texto Mangja, tatuaram e levaram à morte aqueles que se recusaram.
Como puderam?
Aqueles bastardos merecem ser linchados até a morte!
Que bastardos.
A propósito, por que não estou vendo Bang Won?
Ele virá em breve.
Jovem mestre, você tem que ir para Sungkyunkwan.
Quer queimar Mêncio?
Espere.
Jovem mestre! Algo aconteceu na noite passada, não foi?
Ontem...
Abandonem a integridade por própria vontade e vivam para sempre na vergonha.
Se não, eles farão uma tatuagem
para que vivam em vergonha toda a vida.
Jovem mestre, diga algo. O que houve?
Young Gyu.
Sim!
Um homem...
O que tem um homem?
Se ele viver com vergonha para sempre,
como se sentiria?
Ein?
Por favor, deixe passar desta vez.
Mestre... Mestre... Mestre...
Ah, que frustrante! Estou tão frustrado!
Por que o meu filho se incomodaria em fazer esses atos?
Muitos alunos já leram o cartaz,
e o conteúdo está sendo propagado no palácio. Se nós não determinarmos o que é certo ou errado,
vai ser um problema para Su Shi Joong também.[Baek Yoon]
E daí? Está sugerindo que interroguemos meu filho ou algo assim?![Gil Tae Mi]
O quê? Não vai se mover? Quer morrer?
Ei, Gil Tae Mi, sente-se!
Resolva essa questão. Se o Erudito-Chefe Hong lidar com isso, até mesmo os alunos não farão nenhuma objeção.
O-o quê? Deixar para ele? Olha aqui, Dae Sa Seong![Dae Sa Seong: posição mais alta em Sungkyunkwan, como um reitor]
Se ele não é o mais atrevido...
Por servir Su Shi Joong, ele acha que é o Su Shi Joong, aquele maluco.
Aquele cara é realmente o melhor espadachim? Ele realmente derrotou Hong Ryoon?
Por quê? Está curioso? Isso é suspeito?
Devo te contar se sou ou não o melhor espadachim?
Olhe, Lee Ma Jo. Ouvi que você é o melhor em Seo Book Myeon?[ Seo Book Myeon: parte ocidental de Goryeo]
Uau! Olhe só esses olhos.
Posso ler seus pensamentos.
"Como alguém como você pode ser um espadachim de primeira classe? Aposto que é um título falso."
"Se eu lutar com ele, vou ganhar com certeza."
O quê? Está pensando em algo assim?
Como eu sabia, você disse?
Muitas pessoas pensam desse jeito sobre mim.
Se ele fosse o melhor espadachim,
ele seria prudente, digno
e solitário.
Bom, você pensa que seria assim, não é?
É por isso que as pessoas desconfiam.
Mas o que aconteceu com essas pessoas? Estão todas deitadas
debaixo da terra. Tenha cuidado.
O longo e o curto só podem ser medidos com uma comparação lado a lado!(Só através da prova dos noves.)
Sem grandes surpresas aqui. Avaliado ou não.
Coloquei o cartaz.
Tomei a iniciativa já que isto não tem um pingo de mentira e não achei motivos para esconder.
Como pode um bastardo como você
acusar falsamente um colega sem nenhuma evidência?[Gil Yu]
Existe alguma evidência de que eles feriram Dong Moon induzidos por Gil Yu?
Sim, senhor. Temos evidências.[Heo Gang]
Kang Chan Seong, venha para a frente!
Essas pessoas te atacaram e te forçaram a queimar o texto do Mangja?
Esses caras ameaçaram colocar uma tatuagem na sua testa?
Diga algo.
Estou perguntando se você já nos viu fora daqui.
Fale tranquilamente.
Você queimou Mêncio com suas próprias mãos?
Eu...
Mêncio...
Eu não queimei.
O motivo pelo qual deixei Sungkyunkwan foi porque precisava descansar, devido a uma doença crônica que apareceu.
Eu não sei porque Heo Kang sahyung está dizendo tais coisas.
Não há mentiras em suas palavras?
Não.
Olhe aqui, erudito Kang!
Declaro uma sentença de dez chibatadas e confinamento disciplinar ao Heo Gang, pela falsa acusação ao colega
e por ter interrompido a disciplina de Sungkyunkwan.
Como o Cha Seong sahyung pôde fazer isso?
Ele também foi subornado
ou ameaçado, com certeza.
Claro que foi.
Não, não foi.
Nesse mundo, que tipo de erudito pode dizer que queimou Mêncio com suas próprias mãos, na frente de todos?
Ele provavelmente se arrepende de ter nos contado sobre isso.
Você.
Como pode ter tanta certeza?
[Lee Bang Won]
Porque eu sei como é esse sentimento.
Você está declarando guerra ao Baek Yoon, agora?
Então o quê? Quando aquele miserável do Baek Yoon tomou partido com o filho do Heo Jo,
e disse que interrogaria meu filho, você queria que eu não fizesse nada?
O senhor não deveria ser assim também.
Você não tem ideia de quanto esforço meu filho fez ajudando-lhe, Ancião.
Estou deixando passar já que terminou bem. Se não fosse assim...
Se não fosse por isso, o quê?
Não importa como você se sente, você acha que teria derrotado o Baek Yoon?
Baek Yoon não fez melhor do que expandir o poder dele pegando as terras dos outros!
É por isso, Ancião.
Faça algo com Heo Jo, assim eu posso ter um pouco de terra também, meu senhor!
Essa pessoa! Ainda...
Se você mexer com Baek Yoon de novo,
eu vou cuidar de você com as minhas próprias mãos!
Abaixem-me. Abaixem-me!
Abaixem-me.
Ah, eu vou ficar louco.
O que você quer que eu faça?!!
Se eu matar todo mundo, não vai dar...
O senhor tem um convidado.
Jovem mestre.
Jovem Mestre!
O que vocês estão fazendo?!
Gil Tae Mi enviou vocês?
Se você pensou que eu ficaria abalado quando ele mandasse os soldados...
Meu senhor Ho Cheong Nang,
nós viemos para prender o culpado pelo assassinato que aconteceu na noite passada.
Um assassinato?
É certo que o estudante do Sungkyunkwan, Heo Gang, é filho do senhor Jeong Bok Sa Ho Cheong Nang?
O que isso significa? Eu sou Hao Kang.
O que você está tentando dizer?
- Como Kang poderia...- Na noite passada!
Em Ho Jo Dong, os três irmãos Lee foram assassinados.
Isto foi encontrado na cena.
O que vocês estão fazendo? Levem-no.
Sim!
Não é verdade, pai.
Pai. Isso não está certo!
Jovem mestre.
Gil Tae Mi.
Isso faz sentido?
Você estava bebendo com a gente a noite toda.
Eu vou testemunhar isso.
Eu já fiz isso.
Então?
Por que eles não o soltaram então?
Eu suponho que eles acharam que era mentira,
já que ele é meu amigo próximo.
Para as outras pessoas,
o motivo está claro.
O que aconteceu com aquele pedaço de tecido?
Por que foi encontrado lá?
Não pode ser! Isso faz sentido?
Absurdo!
Dizer que Kang cometeu assassinato?[Heo Jo: chefe de justiça]
O que você está planejando fazer?
Isso é o que estou dizendo.
Vice-Ministro Gil! Você não tem medo do céu?
Então reze para o céu, ou algo assim,
para salvar o seu filho.
Se não, então,
existem outros métodos também.
Você sabe o que é isso?
Esta é a metade da terra em Pyeong Taek.
Como o Vice-Ministro da Cultura pode ser tão impertinente?
Impertinente, inconstante, incoerente. Tudo com "I".
Nenhuma outra letra serviria melhor para mim!
Foi verdadeiramente misterioso e magnífico.
Como você surgiu com tal esquema?
Professor, o senhor está aqui?
Eu sou o estudante Lee Bang Won.
O professor está aí dentro?
O Ancião está em Hwasadan por um momento.
Hwasadan?
Onde é isso?
É a sua primeira vez em Hwasadan, certo?
Como é? Eu estava preocupado que você odiaria.
Eu tenho que me acostumar com isso.
Sim, sim. Você deveria.
É assim que nós vamos nos encontrar frequentemente.
Eu fiquei com uma dívida enorme em relação a você desta vez.
Pessoas como o Heo Jo precisam ter seus filhos acusados como assassinos
para eles carimbarem algo.
Basicamente eu tentei de tudo todo esse tempo.
Agora é a sua vez de manter a promessa, Vice-Ministro da Cultura.
Ah, o casamento.
Claro.
Por favor, avise-me quando decidir a data, Erudito-Chefe Hong.
Ah, não... Parente.
Vamos fazer desse jeito.
Mas
você não matou os irmãos Lee por conta própria, certo?
Eu contratei um assassino. Você não precisa se preocupar.
Aigoo. Você fez bem.
Você fez muito bem.
Como?
Estou lentamente começando a gostar de você, parente.
Este lugar é Hwasadan?
Parente! Parente!
A partir de agora, vamos nos encontrar com frequência.
Eu estou... muito solitário.
Vamos fazer isso então.
Espere. Aquele miserável do Baek Yun tenta passar por cima de mim constantemente.
Ancião também não está me tratando como antes.
Ele não levantaria um dedo para me ajudar desta vez também. Com a ajuda de quem ele se tornou Su Shi Joong?
Desta vez,
é só graças a você ter dado a estratégia para mim, parente, que eu consegui vencer aquele miserável, Heo Jo,
e consegui pegar a terra em Pyeong Taek!
Você, por acaso, é
o melhor espadachim de Goryeo, Gil Tae Mi?
Sim.
Eu sou o melhor espadachim, Gil Tae Mi.
Mas, por quê?
Por acaso,
você viu essa pessoa?
Eu não sei. Como eu saberia quem ele é?
Para encontrar uma pessoa, percorri um longo caminho desde Daeryuk.(Daeryuk: um grande continente, refere-se à China)
Por favor, olhe minuciosamente.
O quê?
Quem é você?
O que eu ouvi é inteiramente verdadeiro.
Mas não é você. As habilidades com a espada são diferentes.
Como o número um na classificação dos espadachins pode ser tão arrogante?
O que foi isso? Aquele velho.
Você, o que está fazendo aqui a esta hora?
[ Lee Bang Won ]
Eu vi o senhor na frente de Hwasadan.
O que foi aquilo?
O que você viu?
Acho que eu posso ter imaginado algo.
O que você viu não era imaginação, mas era a realidade.
Como pôde fazer isso, professor? Como pôde trabalhar com uma pessoa tão má?
Uma pessoa má?
O que significa mal?
Então, o que significa bem?
O dia em que entrei em Sungkyunkwan.
Foi o senhor quem os enfrentou com dignidade ao deixar Sungkyunkwan.
No entanto, como o senhor pode...
com aquelas pessoas más.
Professor! Professor!
Existe algo como uma pessoa má ou boa?
Apenas por fazer maldades, alguém se torna mau?
Ou a pessoa comete maldades é porque é mau?
Eu errei.
Me salve. Por favor, me salve.
Eu não sabia. Foi tudo ordenado por Jeong Mong Joo.
A não ser que comece a voar, não saberemos se ele é uma galinha ou um pássaro.
Eu também não sabia o que eu era.
Naquele tempo, o tipo de imagem que eu tinha.
O bem e o mal que você diz...
Para que serve isso?
Eu não sei nada sobre o bem e o mal.
Mas eu
desejo mais ser justo do que ser bom.
Então você está apenas brincando com as palavras.
Qual é a diferença entre o bem e a justiça?
Sahyung!
Você está bem?
Eu estou bem.
Devemos cuidar da sua saúde primeiro.
Vamos.
O quê? Do que você está falando?
É como eu disse.
Você tem que pagar o preço total.
Apesar de eu não ter conseguido realizar a coisa toda, foi quase tão bom quanto estar concluído.
Eu coloquei a minha vida em risco e entrei naquela casa.
Então, você está dizendo que não os matou?
Eu fui até lá, mas todos já estavam mortos.
Então eu coloquei a tira da roupa na mão dele, como você instruiu.
O que está acontecendo?
Então quem matou aqueles caras...
Hong In Bang.
Hong In Bang. Erudito de Sungkyunkwan.
Jovem mestre.
Por favor, diga-me.
Eu sou o responsável pela sua segurança.
Eu vou quebrar isto algum dia.
Aigoo, jovem mestre![Jo Young Gyu]
Me diga o que aconteceu ontem. Não fale sobre outras coisas.
Nada de mais.
O que quer dizer, nada de mais, quando você está abalado fisicamente!
Você voltou com as roupas encharcadas de sangue!
- Young Gyu.- Sim.
Você sabe qual é a diferença entre o bem e a justiça?
Entretanto, eu desejo mais ser justo
do que ser bom.
Você está brincando com as palavras.
Qual é a diferença entre o bem e a justiça?
Diga-me.
A bondade tolera e aceita mesmo se não for adequado.
No entanto, a justiça nunca tolera o mal!
Justo é apenas justo,
quando se impede o mal.
De jeito nenhum, aquele garoto...
O que é bom? O que é mal?
Eh?
Aigoo, como eu saberia isso?
Aigoo, aigoo.
Aigoo.
[ Mangja ]
Você vai continuar a falar sobre outras coisas?
Eu estou perguntando sobre todo aquele sangue de ontem!!
Aquele sangue não era meu.
Então, de quem era o sangue?
Aigoo, Jovem Mestre!!
Por que isto está assim?
Por que tudo isso de repente? Esta é a primeira vez...
A primeira vez.
É o começo de agora em diante.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Seis Dragões Voadores
Turbulento. Torna-se mais turbulento quanto mais progredimos.
Você deveria ter morrido junto. Você deveria ter morrido, seu idiota!
Sam Bong, onde você está? Quem deveria ser morto agora?
O que exatamente eu vi?
O que foi isso?